bestreiten

v/t (unreg.)

1. (anfechten) contest, dispute, challenge; (abstreiten) deny; es lässt sich nicht bestreiten, dass there’s no denying that; jemandem das Recht auf etw. (Akk) bestreiten dispute (oder challenge) s.o.’s right to s.th.; energisch II

2. (Kosten etc.) bear, pay, meet the costs etc.; (finanzieren) pay for, finance; sie bestreitet i-n Lebensunterhalt allein she provides for herself, she is her own provider

3. (gestalten) (Programm) fill; er bestritt die Unterhaltung allein he did all the talking, he monopolized the conversation

4. (Wettkampf etc.) hold, stage; ein weiteres Spiel bestreiten play (oder have) another match

* * *

(anfechten) to impugn; to contest; to controvert;

(bezahlen) to pay; to defray;

(leugnen) to deny

* * *

be|strei|ten ptp bestri\#tten [bə'ʃtrɪtn]

vt irreg

1) (= abstreiten) to dispute, to contest, to challenge; (= leugnen) to deny

jdm das Recht auf ... bestréíten — to dispute etc sb's right to ...

das möchte ich nicht bestréíten — I'm not disputing or denying it

2) (= finanzieren) to pay for, to finance; Kosten to carry, to defray (form)

3) (= tragen, gestalten) to provide for, to carry

er hat das ganze Gespräch allein bestritten — he did all the talking

* * *

1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) deny

2) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) dispute

* * *

be·strei·ten *

vt irreg

1. (leugnen)

▪ etw \bestreiten to deny [or form refute] sth

eine Behauptung \bestreiten to reject [or contest] [or dispute] an assertion

eine Tat \bestreiten to deny having committed an offence

▪ \bestreiten etw zu tun/getan zu haben to deny doing/having done sth

etw vehement \bestreiten to deny sth vehemently

es lässt sich nicht \bestreiten, dass ... it cannot be denied [or is undeniable] that ...

2. (finanzieren)

▪ etw \bestreiten to finance [or pay for] sth

die Kosten \bestreiten to cover [or meet] [or form defray] the costs

[aus etw dat/von etw dat] seinen Unterhalt \bestreiten to provide for one's maintenance from sth, to earn [or make] a living by doing sth

wovon willst du denn den Unterhalt deiner Familie \bestreiten? how are you going to support your family [financially]?

3. (tragen, gestalten)

▪ etw \bestreiten to run [or organize] sth

ein Gespräch \bestreiten to carry a conversation fig [or do all the talking

4. (streitig machen)

▪ jdm etw \bestreiten to challenge sb's sth

jdm das Recht zu etw dat \bestreiten to challenge sb's right to sth, to deny sb the right to do sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) dispute; contest; (leugnen) deny

er bestreitet, dass ... — he denies that ...

es lässt sich nicht bestreiten, dass ... — it cannot be denied or there is no disputing that ...

jemandem das Recht auf etwas (Akk.) bestreiten — dispute or challenge somebody's right to something

2) (finanzieren) finance <studies>; pay for <studies, somebody's keep, etc.>; meet <costs, expenses>

3) (gestalten) carry <programme, conversation, etc.>

* * *

bestreiten v/t (irr)

1. (anfechten) contest, dispute, challenge; (abstreiten) deny;

es lässt sich nicht bestreiten, dass there’s no denying that;

jemandem das Recht auf etwas (akk)

bestreiten dispute (oder challenge) sb’s right to sth; → energisch B

2. (Kosten etc) bear, pay, meet the costs etc; (finanzieren) pay for, finance;

sie bestreitet i-n Lebensunterhalt allein she provides for herself, she is her own provider

3. (gestalten) (Programm) fill;

er bestritt die Unterhaltung allein he did all the talking, he monopolized the conversation

4. (Wettkampf etc) hold, stage;

ein weiteres Spiel bestreiten play (oder have) another match

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) dispute; contest; (leugnen) deny

er bestreitet, dass ... — he denies that ...

es lässt sich nicht bestreiten, dass ... — it cannot be denied or there is no disputing that ...

jemandem das Recht auf etwas (Akk.) bestreiten — dispute or challenge somebody's right to something

2) (finanzieren) finance <studies>; pay for <studies, somebody's keep, etc.>; meet <costs, expenses>

3) (gestalten) carry <programme, conversation, etc.>

* * *

v.

to argue v.

to contest v.

to controvert v.

to defray v.

to impugn v.